Jak spravovat titulky pro HBO Max [Všechna hlavní zařízení]

HBO Max má jednu z nejjednodušších nabídek pro aktivaci a deaktivaci titulků. Funguje stejně dobře na většině zařízení a tento zápis poskytuje podrobného průvodce pro některé z nejpopulárnějších dostupných gadgetů pro streamování.

A co víc, HBO Max má sadu možností přizpůsobení, které vám zpříjemní čtení a sledování. Tento článek se samozřejmě bude týkat i těch.

Jak zapnout nebo vypnout titulky HBO Max

Skvělé je, že aktivace a deaktivace titulků HBO Max je stejná na všech dostupných streamovacích zařízeních. Vše, co musíte udělat, je přejít na ikonu CC, vybrat ji a můžete začít.

Existují však určité věci, které byste měli vědět o různých gadgetech pro streamování, mobilních zařízeních a televizorech. Navíc HBO Max není k dispozici na všech streamovacích gadgetech a chytrých televizích.

Správa titulků na zařízení Firestick

HBO Max se teprve nedávno stal dostupným na Amazon’s Firestick. Ale naštěstí už má plnou funkcionalitu titulků. Aktivace titulků na HBO Max je snadná.

Vše, co musíte udělat, je stisknout tlačítko Přehrát u titulu, který chcete sledovat, a poté provést toto:

1. zmáčkni Tlačítko nabídky na dálkovém ovladači Firestick to vypadá jako tři vodorovné pruhy.
2. Dále klikněte Titulky a zvuk.
3. Nakonec vyberte jazyk, ve kterém chcete titulky zobrazovat.

Samozřejmě můžete také kliknout na ovladač směrem dolů, zapnout skryté titulky a vybrat jazyk, který se zobrazí (například angličtina CC).

Jakmile titulky úspěšně zapnete, vraťte se k videu opětovným stisknutím tlačítka nabídky.

Titulky si samozřejmě můžete vyladit, aby vám také lépe fungovaly.

Správa titulků na zařízení Roku

Roku je další zařízení nové pro HBO Max, ale samozřejmě stále nabízí také možnost titulků.

Podobně jako u výše uvedených pokynů pro Firestick je aktivace titulků pro vaše oblíbené pořady HBO Max na Roku jednoduchá.

1. Klepněte na přehrávání na titul, který chcete sledovat, a stiskněte tlačítko hvězdičky na ovladači Roku.
2. Nyní klikněte na Skryté titulky a zapněte si titulky.
3. Klepnutím na tlačítko Zpět v levém horním rohu dálkového ovladače se vrátíte do pořadu.

Alternativně.

1. Klikněte na Tlačítko Domů na dálkovém ovladači Roku a vyvolejte hlavní nabídku.
2. Dále přejděte dolů a klikněte na Nastavení.
3. Odtud přejděte dolů a klikněte na Přístupnost.
4. Poté vyberte TitulkyRežim, Preferovaný jazyk titulků, nebo Styl titulků pro změnu titulků, jejich zapnutí a vypnutí nebo úpravu jejich vzhledu.

Správa titulků na zařízení Android nebo iPhone

Jednou z nejlepších věcí na mobilních zařízeních je možnost vzít si s sebou své oblíbené pořady. Nejprve si samozřejmě musíte stáhnout a nainstalovat aplikaci do svého mobilního zařízení. Po instalaci je snadné plout odtud dál.

Jakmile najdete film nebo pořad, který chcete sledovat, stiskněte tlačítko Přehrát a postupujte podle těchto pokynů:

1. Během přehrávání klepněte na obrazovku (nezáleží na tom, kam klepnete) a poté vyberte CC ikona, která se objeví.

2. Tato akce okamžitě zapíná nebo vypíná titulky. Stojí za zmínku, že jsou ve výchozím nastavení vypnuté. Všimnete si CC Ikona v levém dolním rohu se po zapnutí titulků změní z černobílé na fialovou a černou.

Jak můžete vidět, verze mobilní aplikace HBO Max nenabízí žádné možnosti přizpůsobení titulků. Chcete-li vyladit možnosti skrytých titulků, budete muset navštívit webový prohlížeč.

Správa titulků HBO na PC nebo Mac

Pro HBO Max stále neexistuje žádná aplikace pro stolní počítače, ale webového klienta služby je těžké konkurovat. Spusťte proto svůj preferovaný prohlížeč, přihlaste se ke streamovací službě a najděte obsah, který si chcete přehrát.

1. Během přehrávání videa najeďte myší na video a zobrazí se základní nabídka.

2. Měli byste být schopni vidět CC ikonu vedle nebo těsně nad časovou osou videa.

3. Klepnutím na něj povolíte nebo zakážete titulky. Zde máte přístup k dalším nastavením titulků, pokud chcete změnit velikost nebo styl písma.

Správa titulků HBO na chytré televizi (Samsung, LG, Panasonic, Sony, Vizio)

Pokud jde o streamování HBO Max přes vaši chytrou televizi, existují určitá omezení. Za prvé, služba/aplikace je k dispozici na televizorech Samsung od roku 2016. Kromě toho můžete službu nainstalovat také na většinu televizorů Android, včetně Sony.

V následujících částech jsou uvedeny možnosti pro každou z uvedených značek televizorů.

Samsung

Používání titulků HBO Max na televizoru Samsung je procházka růžovým sadem.

1. Vše, co musíte udělat, je pozastavit přehrávání a přejít na CC na dálkovém ovladači a zapněte nebo vypněte titulky.
2. S tím, že je to z cesty, možná se budete chtít ujistit, že jsou titulky povoleny na samotném televizoru. Spusťte nastavení Samsung, přejděte na Přístupnosta vyberte Nastavení titulků. Vedle Titulek, je tam zelený kruh, který signalizuje, že jsou titulky zapnuté.

Pokud je chcete deaktivovat, vyberte Titulek a vypněte titulky – zelený kroužek zešedne.

LG

V době psaní tohoto článku patřily televizory LG mezi ty, které nepodporovaly HBO Max. A to i přesto, že Google Play Movies & TV je k dispozici se značkou. Existuje však způsob, jak přehrávat obsah HBO Max na vašem LG bez zakoupení streamovacího klíče?

Od roku 2019 začala společnost LG zahrnovat podporu pro AirPlay 2. To znamená, že budete moci přenášet obrazovku svého iOS zařízení přímo do televizoru – a to je jediný způsob, jak sledovat HBO Max na LG. Alespoň dokud nebude nativní podpora.

Pokud se rozhodnete tento hack vyzkoušet, aktivace a deaktivace titulků se provede na vašem smartphonu, jak bylo popsáno výše. A ne, neztratíte nic z kvality obrazu.

Panasonic

Vzhledem k tomu, že Panasonic běží na proprietárním smart TV OS, neexistuje žádná podpora pro HBO Max. Existuje však možnost zrcadlení obrazovky vašeho smartphonu Android nebo iOS.

1. Aby to fungovalo, musí být telefon i televizor ve stejné síti.
2. Poté musíte stisknout APLIKACE tlačítko na dálkovém ovladači a vyberte Zrcadlení.
3. Nyní přejděte k Nastavení menu vašeho smartphonu a vyberte si Zrcadlení obrazovky.
4. Mělo by tam být číslo modelu VIERA vašeho televizoru, klepněte na něj a poté stiskněte OK na dálkovém ovladači Panasonic a ujistěte se ANO je vybráno.

Nepříjemná věc je, že možná budete muset chvíli počkat, než se spojení naváže. A titulky si samozřejmě nastavíte přes svůj smartphone.

Sony

Jak bylo uvedeno, chytré televizory Sony běží na Androidu a HBO Max si můžete stáhnout a nainstalovat z Obchodu Play.

1. Poté, co se přihlásíte a vyberete obsah, který chcete sledovat, je to jen otázka výběru CC ikonu v okně přehrávání.
2. Možná budete muset zapnout titulky i na televizoru, stisknout domovské tlačítko na dálkovém ovládání a vybrat Nastavení.
3. Dále zadejte Digitální nastavení Jídelní lístek.
4. Zde vyberte Nastavení titulků a ujistěte se, že je tato možnost zapnutá. Ve stejné nabídce můžete změnit předvolby zobrazení titulků, jako je velikost textu a písma, styl, barva a další.

Vizio

Ano, Vizio je jedna z těch značek, které neběží na Androidu, takže si do televizoru nemůžete nainstalovat aplikaci HBO Max. Výrobce televizoru však rychle odhalil hack. Podle jejich oficiálních stránek si obsah HBO Max můžete vychutnat přes Apple AirPlay nebo Chromecast.

Pro účely tohoto článku poskytneme vysvětlení pro AirPlay.

1. Spusťte HBO Max na svém iOS zařízení a přehrajte film nebo televizní pořad.
2. Poté klepněte na AirPlay ikona – nachází se v pravém horním rohu obrazovky.
3. Klepněte na svůj televizor ve vyskakovacím menu a můžete začít. Pro připomenutí změníte nastavení titulků prostřednictvím chytrého telefonu nebo tabletu.

Další časté dotazy

Navzdory problémům s dostupností je HBO Max stále jednou z nejslibnějších streamovacích služeb. Následující část FAQ pojednává o užitečných přizpůsobeních titulků a některých problémech s přehráváním, se kterými se můžete setkat.

Mohu změnit jazyk titulků?

Abychom uvedli jednu věc na pravou míru, dostupnost titulků HBO Max závisí na původním jazyce obsahu. Takže filmy Studio Ghibli budou v japonštině a původní názvy v angličtině. Sekce obsahu Latino na platformě má stejnou logiku – španělský zvuk, anglické titulky.

To znamená, že některé titulky jsou dostupné ve dvou nebo více jazycích. Jazykový vstup byste měli mít možnost zvolit z nabídky CC, a to platí i pro zvuk. Mezi jazyky, které si můžete vybrat, obvykle patří španělština, angličtina, portugalština, japonština atd.

Titulky se neustále vracejí. Co můžu dělat?

Trvalé titulky mohou být nepříjemné, ale existuje rychlá oprava.

1. Nejprve zjistěte, zda CC je nebo není aktivní tlačítko v rámci přehrávání.
2. Poté přejděte na Nastavení HBO Max, vyberte Přístupnosta zadejte Nabídka titulků a titulků.

Pokud jsou zde také deaktivovány titulky, budete muset zkontrolovat nastavení na televizoru nebo gadgetu pro streamování. Cílem je vypnout titulky všude, kde můžete, aby se znovu nezobrazovaly. Možná však budete muset ukončit a znovu vstoupit do streamovací služby, aby se změny projevily.

Lze upravit velikost textu

V rámci HBO Max není možné zvětšit pouze velikost textu, ale na vašem streamovacím hardwarovém klíči a dalších zařízeních může existovat. Například nabídka Usnadnění na Macu obsahuje nabídku přizpůsobení titulků a můžete si vybrat Velký text.

Podobná funkce je dostupná ve Windows 10 a měla by ovlivnit všechny titulky přehrávané na tomto počítači. Pokud to nepomůže, vždy existuje možnost zvětšit velikost písma na HBO Max.

Lze změnit velikost písma?

Můžete si vybrat mezi šesti nastaveními velikosti písma od Tiny po Extra Large. K tomu se dostanete z hlavní nabídky Nastavení. Při streamování přes televizi nebo podporovaný streamovací gadget se v horní části obrazovky zobrazí skryté titulky.

Pomocí tlačítek se šipkami na dálkovém ovladači otevřete skryté titulky a potvrďte svůj výběr stisknutím tlačítka OK.

Moje titulky se nesynchronizují správně. Co můžu dělat?

Dokud používáte nativní titulky, není důvod se synchronizace obávat. Pokud se to však stane, pozastavte přehrávání a poté jej znovu přehrajte, abyste zjistili, zda dočasná přestávka pomůže. Můžete také zkusit deaktivovat a poté povolit titulky, aby zrychlily tempo.

Pokud to nepomůže, ukončete službu HBO Max a restartujte své streamovací zařízení. Když používáte webového klienta, před dalším přehráváním videa restartujte prohlížeč a vymažte mezipaměť.

Maximální počet titulků

Když je vše řečeno a hotovo, od aktivace a deaktivace titulků HBO Max vás dělí jen několik klepnutí nebo kliknutí. Služba je stále mladá a můžete očekávat další vylepšení pro lepší zážitek ze sledování.

Už jste někdy používali některou ze streamovacích služeb HBO? Jaká je vaše zkušenost v porovnání s HBO Max? Dejte nám své dva centy v sekci komentářů níže.