HBO Max se jako oblíbená streamovací služba pro mnohé stává stále populárnější. Je to relativně nová služba, která nabízí řadu původního obsahu, televizních pořadů a filmů.
HBO má jazykové možnosti, ale ne vždy je možné je změnit. Zatímco HBO Max streamuje mezinárodní televizní pořady a filmy, ve většině případů je jedinou možností jazyka jazyk, ve kterém byl obsah nahrán. Pokud například sledujete španělský televizní pořad, obsah se bude streamovat ve španělštině a možná nebudete mít možnost jej změnit na jiný jazyk.
Jak zjistíte, zda je určitý obsah dostupný v jiném jazyce? Přejděte na stránku s podrobnostmi o obsahu. Pokud jsou k dispozici další jazyky, uvidíte je tam. Pokud na stránce podrobností nic není, znamená to, že jediným dostupným jazykem je ten, ve kterém je obsah zaznamenán.
Jak změnit jazyk titulků v HBO Max
HBO Max umožňuje změnit titulky, ale není to pravidlem pro veškerý dostupný obsah. Pokud chcete zkontrolovat, zda má konkrétní televizní pořad nebo film možnosti titulků, postupujte takto:
- Začněte něco sledovat na HBO Max.
- Klepněte na obrazovku.
- Klepněte na tlačítko „CC“ ve spodní části.
- Pokud jsou k dispozici další jazyky, najdete je tam.
Můžete také zkusit toto:
- Začněte něco sledovat na HBO Max.
- Klepněte na obrazovku.
- Klepněte na bublinu.
- Klepněte na „Titulky“.
- Pokud jsou k dispozici další jazyky, najdete je tam.
U anglických televizních pořadů budou titulky obvykle ve výchozím nastavení vypnuty. Pokud je zapnete, s největší pravděpodobností nebudete moci vybrat jiný jazyk.
U mezinárodních televizních pořadů budete mít obvykle možnost titulků v jazyce obsahu nebo angličtině. Ve výchozím nastavení budou titulky v angličtině.
Jak přehrávat tituly v jiných jazycích
Pokud chcete v HBO Max hrát titul v jiném jazyce, dobrou zprávou je, že to můžete udělat stejným způsobem bez ohledu na to, zda používáte mobilní aplikaci nebo web.
- Začněte něco sledovat na HBO Max.
- Klepněte na obrazovku.
- Klepněte na bublinu.
- Vyberte preferované titulky.
- Titulky se automaticky změní.
Jazyky titulků obvykle zahrnují angličtinu, španělštinu, japonštinu, portugalštinu atd. Ne všechny jsou však dostupné pro každý titul HBO Max. Výběr titulků do značné míry závisí na jazyce obsahu, který chcete sledovat.
Jak změnit jazyk aplikace HBO Max
Jazyk aplikace HBO Max můžete změnit změnou nastavení jazyka v zařízení nebo prohlížeči.
Android
- Jdi do nastavení.
- Klepněte na „Systém“.
- Klepněte na „Jazyk a vstup“. Pokud tuto možnost hned nemáte, klepněte na „Obecná správa“ a poté na „Jazyk a vstup“.
- Vyberte jazyk, který preferujete.
Výchozí jazyk by se měl automaticky změnit. Pokud to hned neuvidíte, restartujte telefon.
iPhone a iPad
- Jdi do nastavení.
- Klepněte na „Obecné“.
- Klepněte na „Jazyk a oblast“.
- Klepněte na „Jazyk iPhone“.
- Vyberte jazyk, který preferujete.
- Klepněte na Hotovo.
- Zobrazí se vyskakovací zpráva s žádostí o potvrzení změny jazyka.
Zatímco Apple aktualizuje nastavení jazyka, vaše obrazovka bude na několik sekund černá.
Mac
- Klepněte na „Předvolby systému“.
- Klepněte na „Jazyk a oblast“.
- Klepněte na znaménko plus (+) v nabídce vlevo.
- Vyberte jazyk, který preferujete.
- Zobrazí se vyskakovací zpráva s žádostí o potvrzení změny jazyka.
- Zobrazí se vyskakovací zpráva s žádostí o přidání jazykové klávesnice do vašeho Macu.
Chcete-li změnit jazyk na stránce HBO Max ve svém počítači, můžete změnit nastavení jazyka ve svém prohlížeči. Tímto způsobem bude stránka automaticky přeložena do preferovaného jazyka.
Google Chrome
- Otevřete prohlížeč.
- Klepněte na ikonu tří teček v pravém horním rohu.
- Klepněte na „Nastavení“.
- Klepněte na „Pokročilé“.
- Klepněte na „Jazyky“.
- Klepněte na „Jazyk“.
- Klepněte na „Přidat jazyk“.
- Vyberte jazyk, který preferujete.
- U položky „Nabízet překlad stránek, které nejsou v jazyce, který čtete“ uvidíte také přepínač. Ujistěte se, že je přepínač zapnutý. Nyní pokaždé, když navštívíte stránku, která není ve vybraném jazyce, Google Chrome nabídne překlad.
Mozilla Firefox
- Otevřete prohlížeč.
- Klepněte na ikonu tří čar v pravém horním rohu.
- Klepněte na „Nastavení“.
- V části „Jazyk a vzhled“ vyberte jazyk, který preferujete.
Další často kladené dotazy
Je každý titul na HBO Max k dispozici v jiném jazyce?
Bohužel ne. Pouze některé televizní pořady a filmy HBO Max jsou dostupné ve více než jednom jazyce. Pokud je titul dostupný v jiném jazyce, uvidíte název jazyka na stránce s podrobnostmi o titulu. Když klepnete na jazyk, automaticky se změní v rámci televizního pořadu nebo filmu, který jste sledovali.
Pokud na stránce s podrobnostmi o titulu nevidíte žádný jazyk, znamená to, že je dostupný pouze v jazyce, ve kterém byl nahrán. To je obvykle případ obsahu zaznamenaného v angličtině.
Pokud ve vyhledávacím poli hledáte mezinárodní nebo latinskoamerický obsah, pravděpodobně budete mít více možností, pokud jde o přepínání jazyků. Pamatujte však, že výchozí titulky jsou v angličtině bez ohledu na jazyk televizního pořadu nebo filmu.
I když jsou u HBO Max problémy s dostupností a jazykové možnosti nejsou příliš rozmanité, mějte na paměti, že služba byla vydána v roce 2020. Stále ji vyvíjejí a zdokonalují. Vzhledem k tomu, že další platformy HBO jsou velmi úspěšné a oblíbené, není pochyb, že totéž se stane i HBO Max.
Je HBO Max k dispozici všude?
HBO Max je relativně nová služba. Poprvé byl představen na dominantním americkém trhu. V Latinské Americe a Karibiku byl dostupný v červnu 2021. V blízké budoucnosti by měl být dostupný v některých zemích v Evropě a Asii, ale v době psaní tohoto článku tomu tak není.
Vzhledem k tomu, že další služby HBO jsou dostupné po celém světě, očekává se, že HBO Max bude brzy k dispozici ve všech částech světa.
Pokud žijete někde, kde HBO Max není k dispozici, ale chcete to vyzkoušet, můžete použít službu VPN. To vám umožní přístup k HBO Max z kterékoli části světa. Pokud však ještě nemáte VPN, budete pravděpodobně muset za její získání zaplatit. K dispozici jsou některé bezplatné služby VPN, ale ty nejlepší obvykle vyžadují předplatné.
Osvojte si jazyková nastavení v HBO Max
Nyní jste se naučili, jak změnit jazyk v HBO Max. Pomocí několika kliknutí můžete spravovat jazyková nastavení svého oblíbeného obsahu. Ačkoli v současné době není ve službě mnoho jazykových možností, mějte na paměti, že byla vydána nedávno. Díky znalosti HBO a jejích dalších služeb se platforma bude časem jen zlepšovat.
Navzdory všemu nabízí HBO Max množství výjimečného, originálního obsahu a den ode dne je stále populárnější.
Využíváte často služby HBO? Zkoušeli jste HBO Max? Řekněte nám to v sekci komentářů níže.
